A Welsh Government plan to tackle racism will address information gaps around the impact of mental health among ethnic minorities, a top doctor has said.