The Senedd would have the final say on whether to implement assisted dying in NHS Wales, but services could be available outside the public sector, the health secretary confirmed.