The closure of the old Severn Bridge to heavy goods vehicles is a threat to south Wales’ economy, according to councillors from across the region.