A Senedd Member warned a woman’s postcode too often dictates whether she receives timely care in Wales as he shared his daughter’s own 13-year ordeal.