People affected by the cladding scandal have received “zero” support from the Welsh Government while being “ripped off” by a combined £13,000 a week, a committee heard.