Campaigners have accused public bodies of failing to safeguard the public from “noxious” odours from a landfill site, warning of a “glaring regulatory gap”.