The pay of politicians in Cardiff Bay is set to rise while some of the Senedd’s lowest-paid support staff face cuts, the Welsh Parliament’s pay body confirmed.