Housing experts have warned proposed fire safety reforms could leave vulnerable residents at risk by focusing on the building’s height rather than the people who live inside.