The planned “business-as-usual” Welsh budget would leave national museums facing a near-£3m shortfall and lead to more cuts, the Senedd’s culture committee has heard.