Labour’s Lee Waters criticised ministers’ response to an inquiry which heard some frontline staff providing “life-saving” housing support are themselves at risk of becoming homeless.