The ballot boxes have been cleared away at Caerphilly Leisure Centre – but its result means another by-election is on the cards, due to recent rules preventing Senedd Members from also representing local authorities.