Welsh ministers promised to introduce a law before the next election to disqualify Senedd Members and candidates found guilty of deliberate deception.