The Senedd has rubber stamped plans to cut business rates for about 13,000 smaller high-street shops in Wales while raising the amount payable for higher-value properties.