Sweeping plans to abolish the “exclusionary” priority need and intentionality tests for homelessness support in Wales have cleared the first hurdle in the Senedd.