Welsh councils have warned plugging a £436m budget gap for next year would require an average council tax increase of 22% or the loss of 14,000 jobs.