Bereaved families have issued a powerful plea for a Wales Covid-19 inquiry, warning the UK-wide process is fundamentally incapable of properly scrutinising devolved decisions.