Patients are being treated in store cupboards, break rooms and toilets as so-called corridor care becomes the norm in Welsh hospitals, the Senedd has heard.