A councillor has said that losing roles funded by the Shared Prosperity Fund could have a “devastating effect” on community safety in Merthyr Tydfil.