Plans to look for an alternative operator to take charge at a popular horse riding school near Cardiff city centre have been approved by council bosses.