Residents say relentless HGV traffic poses a constant nuisance in their village – with cars damaged, round-the-clock noise, and pollution.