Tougher regulation should be introduced to protect residents from “exploitative” practices and end so-called “fleecehold” contracts, councillors in Caerphilly have agreed.