Plans for new homes above an Ystrad Mynach convenience store have been submitted for a third time, after council planners rejected two previous bids.