The Welsh Government has rejected independent recommendations to give teachers a 4.25% pay rise, proposing a lower 3.5% increase instead.