Political pressure is growing on the Post Office to reinstate its branch in Caerphilly town after an application to replace it was turned down by bosses.