Parents must be treated as “vital to the care team” and not as visitors when their child receives neonatal care, Wales’ women’s minister has said.