The boss of a maintenance company responsible for a new-build housing estate told a resident to “get a life” when she complained about the firm’s poor service.