Labour members of the planning committee have been accused by Plaid Cymru of “selling the community down the river” after the Virginia Park golf club plans were narrowly pushed through.