Plans to increase council tax bills in Newport have come under fire from critics who say residents can “ill afford” to pay more for reduced services.