Councillors in Newport have backed calls to ban the release of helium balloons from public land, over concerns for wildlife and the environment.