Lorries and other large vehicles are flouting traffic rules banning them from the B4591 in Rogerstone and northern Newport, a city councillor has claimed.