A return to council housing could be considered in Newport, where “everything is on the table” in attempts to tackle a shortage of homes.