Public services in Newport will be adapted to meet the needs of neurodivergent people, following a councillor’s appeals for “inclusion, compassion and respect”.