Newport City Council must modernise the way residents can contact the authority or risk “leaving the next generation behind”, its leader has said.