A proposal for a new HMO in Newport has failed to win approval from city council planners, who said the conversion could have a “negative” impact on the area.