Council tax bills will increase by 4.9% in Newport this year to help fund what the council leader called a “huge investment” in the city’s public services.