Newport Council is in “discussions” with the operator of the city’s Indoor Market after a £6 million loan was not fully repaid on time.