“Significant” levels of unpaid care home fees in Newport have prompted the city council to bring in new rules reducing its liability for debts.