Closing down M4 junctions around Newport would be “catastrophic” and “shift the problem” of motorway traffic onto the city’s roads, councillors have warned.