Promotion of the Welsh language at Newport City Council has improved but “we will always be able to do better”, a cabinet member has said.