Children, parents with prams, and wheelchair users are “routinely forced off” a pavement because of “severe overgrowth” of verges, a Newport councillor has warned.