Construction work on Newport’s new leisure centre is expected to finish “at the end of the year”, with more detailed opening plans set to be announced in the winter.