Schools, temporary accommodation and social care are among the most “significant” financial pressures Newport City Council is facing, its leader has warned.