Twenty-six services every week are set to be replaced by buses while improvement works are carried out as part of the South Wales Metro project.