A Senedd Member called for a greater focus on veterans diagnosed with cancer amid concerns about a causal link to exposure to toxic fumes during their military service.