“Dreaded but persistent inflation” is partly to blame after the budget of a Caerphilly school project increased by nearly £3 million.