Welsh Government funding choices are forcing headteachers to make “difficult decisions” about the support they can provide to vulnerable pupils, opposition leaders have warned.